Genèse 3 :6 qui fut le premier à pêcher dans le Jardin ?
Difficulté : Le
texte de Gen 3 :6 dit, qu’Eve prit du fruit interdit et en donna à son
époux, « auprès d’elle » (LSG), qui était avec qu’elle »
(TOB). La femme et le mari était-il
ensemble au moment de manger du fruit ?
Si cela était le cas, pourquoi était-il totalement passif ?
Dénouement : Il
était tous deux localisés dans le jardin où la tentation a eu lieu, mais il
n’était pas devant l’arbre de la connaissance du bien et du mal, au milieu du
jardin. La femme et le serpent sont les
sujets verbaux de la conversation dans les vv. 1-5 (esp. V. 3). Le verset 6 est
encore plus clair, car il introduit des séquences verbales convertis :
C’est Eve qui « vit » (watt1re)), c’est elle qui prit (wattiq0x) de son fruit et en mangea (watt3)kal). en donna (wattitt1n gam-le)i#0h) même
à son mari avec elle et il en mangea (wayy3)kal). Ici la séquence peut
signifier que les cinq verbes ont eu lieu simultanément. Adam, appelé ici « son mari » la
première fois est avec elle dans le jardin, mais certainement pas en sa
présence avec le serpent. Il n’est
jamais connecté en Gen 3 avec directement avec le serpent. Même devant le Seigneur, la femme est
toujours en relation avec le serpent (3 :16b), tandis que l’homme est
connecté avec sa femme (v. 12). Ainsi,
la préposition avec le suffixe féminin imm0h peut signifier son mari « connecté avec elle » (cf. Gen
26 :16 ; 1 Sam 10 :9), car s’il était en compagnie de sa femme
durant la tentation, les actions auraient été représentées ensemble (ex. 1 Sam
9 :24 ; Gen 18 :16 ; 1 Chr 12 :21).
Plusieurs texte du NT explique aussi que c’est
Eve qui fut séduite la première, et qu’elle, non le serpent fut le tombeur de
son « mari » ; l’homme en mangeant du fruit permis le péché de
rentrer dans le monde (1 Tim 2 :14 ; Rom 5 :12 ,14 ; 1
Cor 15 :21 ; 2 Cor 11 :3).
Commentaires